Traducción y Publicación de Obras Japonesas 2026

La Fundación Japón lanza esta convocatoria con el propósito de fomentar la comprensión intercultural mediante el apoyo a editoriales fuera de Japón para traducir y publicar obras originalmente escritas en japonés. El objetivo central es promover la literatura y el pensamiento japonés en otros contextos culturales a través de la traducción y publicación de obras literarias, de ciencias sociales y humanidades. Esta iniciativa busca facilitar el acceso a la producción intelectual japonesa en otros idiomas, fortaleciendo así los lazos culturales y el entendimiento mutuo entre Japón y el resto del mundo.

Temáticas y criterios de elegibilidad:
Las editoriales extranjeras podrán aplicar para traducir obras ya publicadas en Japón, tanto de ficción como de no ficción, dentro del ámbito de las humanidades y ciencias sociales. Las traducciones deben realizarse desde la obra original en japonés, aunque en casos excepcionales se permite la traducción indirecta. Las obras deben publicarse entre el 1 de abril de 2026 y el 28 de febrero de 2027. También se puede solicitar apoyo solo para la traducción, siempre que la publicación ocurra dentro de los dos años siguientes a la finalización. No son elegibles: reimpresiones, catálogos de exposiciones, diccionarios, materiales didácticos del idioma japonés, publicaciones gratuitas ni obras que no estén destinadas a una amplia distribución. Es obligatorio presentar contratos de derechos de traducción, contrato con el traductor y una muestra de la traducción al momento de aplicar.